Pada zaman dahulu kala, di negeri China kuno.
Merak memimpin kota Gongmen.
Mereka membawa kabahagiaan, dan kemakmuran di kota.
Mereka menemukan, 'Kembang api'.
Tetapi anak mereka, Lord Shen...
Tenggelam dalam kekuatan gelap... kembang api.
Yang membawa warna dan kegembiraan..
Namun juga membawa kegelapan dan kehancuran.
Orang tua Shen yang resah, lalu berkonsultasi ke tukang ramal.
Dia mengatakan...
Jika Shen terus memiliki sisi gelapnya...
Dia akan digulingkan oleh kesatria hitam dan putih.
Sang raja muda, mencoba mengubah takdirnya.
Namun yang dia lakukan selanjutnya...
adalah menyelesaikannya.
Shen kembali kepada orang tuanya, dengan penuh kebanggaan.
Namun di wajah mereka...
Hanya terlihat ketakutan.
Dia diusir dari kota selamanya.
Namun Shen berjanji akan membalas demdam...
Suatu saat, dia akan kembali,
Dan seluruh daratan China akan tunduk di kakinya.
Translated by : c11u5_nul
Hampir selesai, Lord Shen.
Tapi kita kehabisan logam.
Cari ke pelosok desa. Temukan lebih banyak logam!
China akan jadi milikku!
Kung-Fu Panda 2 Sub by: Ballen Abdulkarim Translated by: c11u5_nul
Dan kemudian, sang Kesatria Naga bergabung dengan the Furious Five!
Dan mereka menjadi tim Kung-fu paling mengagumkan yang pernah ada!
Cukup bicaranya, ayo bertarung!
Dengar, dengar! Kau bisa melihat latihan Kesatria Naga, sekarang juga!
33..
Hentikan itu. Itu sangat berbahaya!
Lihat ke bawah. Tetap fokus!
36..
- 37! - 37.
Bagaimana dia melakukannya? Lihat wajahnya!
38 kunyahan!
Yes! Rekor baru!
- Kau monster! - Lanjutkan. 40 kunyahan!
Dia tidak akan bisa mengunyah 40!
Kau mengerti, nak. Aku hanya akan membuatnya jadi 40!
- Lakukan saja! - Tak masalah!
- Yeah! - Whoo-hoo!
- Yes! - Kau berhasil!
Bagus, Po!
Oh! Master Shifu! Aku harus pergi. Sampai nanti!
- Whoo-hoo, yeah! - Kalian akan menjaganya untukku, kan?
Kedamaian di dalam.
Kedamaian... di... dalam...
Uhh!
Kedamaian di dalam.
Master Shifu!
Master Shifu, apa agenda kita?
Merompak? Mendaki gunung berapi?
Apapun itu, Aku akan menaklukkan mereka sekarang juga!
Karena aku ingin.
Aku harus menyelesaikan sesuatu. Kau tahu maksudku?
Ahh... Apa yang harus aku lakukan?
Salah satu ajaran master OOgway.
Wow!
Menakjubkan!
Bagaimana kau melakukannya?
- Kedamaian di dalam. - Kedamaian di dalam!
Keren!
Kedamaian di dalam apa?
Itu latihanmu selanjutnya.
Kebanyakan master telah menemukan jalannya, menuju Kedamaian di dalam.
Sebagian memilih bertapa selama 50 tahun, di dalam gua seperti ini!
Tanpa sedikitpun makanan. Ataupun air.
Atau...?
Sebagian menemukannya dalam siksaan dan penderitaan. Seperti yang terjadi padaku.
Hari kau terpilih menjadi Kesatria Naga,
Adalah hari terburuk dalam hidupku.
Beneran.
Tak kunjung habis.
Itu adalah yang terburuk, paling menyakitkan, memusingkan, saat yang menyakitkan...
Baiklah.
Yang pernah ku alami!
Tapi aku lalu menyadari, masalahnya bukanlah kau...
Namun dengan sesuatu dari dalam dirimu.
Aku menemukan Kedamaian di dalam.
Dapat mengendalikan kegelisahan seutuhnya.
Jadi begitukah? Aku hanya membutuhkan Kedamaian di dalam?
Batinku sudah benar-benar damai...
Jadi, yang aku perlukan, hanya membuat ini berhasil.
Kedamaian di dalam, kau akan kalah!
Sekarang tunjukkan apa yang sudah kau lakukan dengan kakimu.
Aku hanya melihat sepatumu yang indah...
Ho! Penjahat, muncul di desa pemusik.
Bahaya!
Suruh para pemusik mulai memainkan musik, karena ini sudah dimulai!
Jangan khawatir, Shifu. Aku akan menguasai Kedamaian di dalam, begitu aku kembali.
Tidak ada perhentian snack kali ini!
Ha-ha-ha! Perhentian snack!
Tunggu, kau serius?
Ambil semua logam yang bisa kau temukan!
Oh! Logam!
Tolong! Tolong! Tolong! Tolong!
Itu sudah semuanya! Ayo pergi dari sini.
Keadilan tiba!
Translated by: c11u5_nul
Hmm?
Kesatria Naga!
Panda? Itu mustahil!
Tinju ku lapar dengan keadilan.
Ini dia... tinjuku.
Tangkap mereka!
Ayo!
Terima itu!
Awas, mereka datang!
Terima kasih, Belalang.
Tigress, Sapuan ganda!
Tinjuan dahsyat!
Ular!
Monyet! Ular! Belalang!
Kelinci!
Apa?!
Oh, maaf!
Bangau, ayo!
Aku tangani!
Wow!
Apakan semua baik-baik saja?
Mengagumkan!
Aku ambil yang ini!
Po!
Gampang sekali, Toby!
Apa kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Aku rasa aku melihat...
Aku rasa...
Aku harus pergi.
Terima kasih!
Terima kasih, telah datang di restoran Mi dan tahu Kesatria Naga.
Mau teh? Saus lemon?
Jika kau butuh sesuatu, katakan saja!
Terima kasih!
Uhh.. Sapu pel Kesatria Naga.
Benar-benar sangat keren!
Jangan sentuh itu! Sapu pel nya bisa kotor.
- Dia sedang menungguku. - Menakjubkan!
Yeah! Aku punya cara untuk membuktikannya!
Hey... Di mana Kesatria Naga?
Dia tidak bekerja di sini lagi.
Dia sibuk di luar sana, melindungi desa.
Kesatria Naga!
Po!
Ini dia.
Terima kasih.
- Itu Kesatria Naga! - Kau seharusnya bilang jika mau datang.
Hai, Ayah!
Aku akan mengambilkanmu tahu!
- Ayah... Bisakah aku bicara denganmu? - Tentu saja, nak.
Kehormatan dari anakku.. Kue tahu gratis untuk semuanya.
Tapi dengan bon.
Senang bertemu denganmu, Po!
Apakah berat badanmu turun? Aku hampir bisa melingkarkan sayapku padamu!
Ah... itu... sedikit, mungkin.
Oh... Kasihan kau. Kau pasti lapar!
- Aku akan memberimu sup. - Uh... Tidak. Tidak apa-apa, Ayah. Aku tidak lapar.
Tidak lapar?! Apa kau baik-baik saja?
Yeah, yeah. Tidak, Aku baik-baik saja.
Ini hanya, beberapa hari ini, Aku berkelahi dengan penjahat.
Tidak terlalu berbahaya...
- Mereka hanya... Kau tahulah. - Yeah!
Dan kemudian hal yang paling aneh terjadi, uh..
Aku mendapat bayangan gila...
Aku rasa aku melihat ibuku, dan aku... Sebagai seorang bayi.
Ibu? Seorang bayi?!
Ayah...
Apa... Siapa... Apa yang kau...
Bagaimana aku harus mengatakannya?
Dari mana aku datang?
Itu... Kau tahu, nak...
Bayi datang dari sebuah telur kecil...
Jangan tanyakan dari mana telur datang.
Ayah! Bukan itu maksudku.
Aku... Aku tahu bukan itu.
Aku rasa ini saatnya aku mengatakan sesuatu padamu, Seharusnya aku memberitahumu sejak lama.
Baiklah...
Kau... mungkin semacam...
Diadopsi.
Aku tahu itu!
Kau tahu?
- Apa... siapa yang memberitahumu? - Tidak ada. Maksudku... ayolah, Ayah.
Tapi jika kau tahu, Mengapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Mengapa kau tidak menceritakan apapun?
Bagaimana aku bisa sampai di sini, Ayah? Dari mana aku berasal?
Sebenarnya, Kau datang dari ini...
Itu adalah hari yang lain di restoran.
Waktunya membuat mi.
Dan ketika aku kembali,
Ketika sayuranku baru saja diantar.
Ada kol, tuna, lobak...
Hanya saja... Tidak ada lobak!
Tapi seorang bayi panda yang sangat lapar.
Tidak ada surat.
Tentu saja kau tidak bisa makan daging.
Aku... menunggu seseorang datang mencarimu.
Tapi tidak ada yang datang.
Aku membawamu ke dalam.
Memberimu makan.
Memandikanmu.
Dan memberimu makan lagi!
Dan lagi.
Dan mencoba memakaikan celana padamu.
Dan kemudian aku membuat keputusan, yang akan mengubah hidupku selamanya.
Membuat bumbu rahasi sup ku.
Dan merawatmu sebagai anakku.
Kau, Po.
Panda kecilku.
Dan sejak saat itu, supku dan hidupku, keduanya menjadi jauh lebih manis.
Itu saja, Po. Akhir cerita.
Lihat aku! Oh, jangan melihatku!
Itu saja? Tidak mungkin!
Pasti ada yang lain, Ayah!
Ada satu saat kau memakan semua hiasan bambuku.
Itu juga penting.
Kuenya satu dong. Ukuran Kesatria Naga.
Oh, Po! Kisahmu mungkin kurang bahagia di awal...
Tapi lihat kau sekarang!
Kau punya aku. Kau punya Kung-Fu.
Dan kau punya mi!
Aku tahu! Aku hanya punya banyak pertanyaan.
Seperti bagaimana aku bisa berasa di keranjang kecil ini?
Mengapa aku tidak menyukai celana?
Dan, siapa aku?
Itu bagus. Jaga konsentrasimu.
Bagus!
Shen?
Selamat siang, tuan-tuan.
Sekarang kita harus mengosongkan tempat orang tuaku...
Tolong tinggalkan rumahku!
Rumahmu?
Ya, apa kau tidak melihat merak ada di depan pintu?
Kalian terlihat murung.
Tampaknya takdir kalian dipenuhi kegelapan dan tidak sebagus yang kalian kira.
Kita akan lihat, Shen.
Ow... Kalian akan lihat, kambing.
Baiklah, Baiklah...
- Apa yang kau inginkan, Shen? - Apa yang seharusnya jadi milikku.
Kota Gongmen!
Gongmen di bawah kepemimpinan para dewan.
Dan kami akan melindunginya...
Bahkan darimu!
Aku senang kalian seperti itu.
Lagipula aku menyeretnya dengan cukup hati-hati.
Apa yang di di dalam kotak, Shen ?
Kalian ingin tahu?
Itu hadiah!
Itu hadiah perpisahan kalian.
Maksudnya, itu akan memisahkan tubuh kalian.
Potonganmu di sini, potanganmu di sana... Dan potonganmu di penjuru-penjuru sana...
Sampai kalian bisa menghancurkan tembok itu!
Kau gila!
- Enyahlah. - Itu peringatan!
Kau tidak cocok dengan Kung-Fu kami.
Aku setuju.
Tapi ini dia!
Apa kau familiar dengan master kota Gongmen?
- Master halilintar Badak? - Ya!
- Putra dari Badak terbang yang legendaris? - Ya!
Dan pembunuh 10.000 naga di lembah desa!
Dia meninggal!
It... Itu mustahil!
Keahlian badak bertanduk adalah menciptakan berbagai tehnik.
Tidak ada tehnik!
Lord Shen membuat senjata, yang mengeluarkan api dan dilapaisi logam.
Sampai dia dihentikan.
Ini akan jadi akhir bagi Kung-Fu!
Tapi aku baru saja bisa Kung-Fu!
Dan sekarang, kau harus menjaganya!
Pergilah! Hancurkan senjata itu, dan adili Lord Shen.
Baiklah, Kami akan pergi! Kami akan pergi!
Tu-tu-tu-tu... Tunggu sebentar.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Maksudku, bagaimana Kung-Fu dapat menghentikan sesuatu yang menghentikan Kung-Fu?
Ingat, Kesatria Naga. Segala sesuatunya mungkin...
Ketika kau punya 'Kedamaian di dalam'.
Kedamaian di dalam, Kedamaian di dalam Kedamaian di dalam.
Damai!
Po, Po! Aku sudah mengepak barang-barangmu.
Aku mengepak makanan selama seminggu untukmu, kue, sayur, dan aku bahkan mengepak mainan jari tanganmu.
Lihat?
Oh! hey... aku tidak tahu apa itu!
Aku tidak pernah melihatnya.
Ayah, kau menggores tigress-ku.
aku juga mengepak lukisan waktu terbaik kita bersama.
Jika kau merasa kesepian.
Itu aku dan kau sedang membuat mi.
Dan itu aku dan kau sedang makan mi.
Dan itu waktu kita main kuda-kudaan.
Itu sangat manis!
Aku tidak berpikir panjang dengan yang satu ini.
Mereka sedang menungguku.
Tentu, tentu. Kau harus bekerja.
Jauh dari rumah.
Di kota asing, dipenuhi orang asing dan mi yang asing.
Menghadapi bahaya yang mengerikkan, di mana kau mungkin tidak kembali.
Jangan pergi, Po!
aku harus pergi.
Aku Kesatria Naga. Sudah jadi tugasku menjaga Kung-Fu.
Dan jika tidak, Siapa aku?
Kau adalah anakku.
Ya kan?
Po, sudah waktunya.
selamat tinggal.
Jangan khawatir, Tuan Ping.
Dia akan kembali sebelum kau dapat mengatakan 'Mi'.
Mi.
Ayo, teman-teman! Ayo! Yeah!
Benar... Yeah!
Yeah, yeah.. Yeah!
Translated by: c11u5_nul
Ibu?
Ibu? Ayah? Apakah itu kalian? Ibu! Ayah!
Oh.. Hai! Hey-Hey.. Nak, kau kembali.
Huh?
Sayang, apa yang kau lakukan di sini?
- Tapi aku pikir... - Kami sudah menggantikanmu, sayang. Dengan sebuah lobak.
- Lobak?! - Dia tenang, sopan, dan sebetulnya...
Lebih baik dalam Kung-Fu.
Tidak... Tidak, tidak, tidak!
Tunggu!
Lobak, lobak, lobak!
Kedamaian di dal...
Keda...
Kedamaian di dalam.
Kedamaian di dalam, Kedamaian di dalam, Kedamaian di dalam...
Aku... sedang berlatih.
Pengganti tiang. Meski bukan lawan yang seimbang.
Aku siap.
Baiklah... Sangat serius!
Aku rasa aku lebih suka tiang.
Maaf.
Aku meremukkan kayu yang keras dengan tinju saat latihan.
Sekarang, aku tidak merasakan apapun.
Itu sangat keren!
Sekali lagi!
Jadi... mermukkan kayu keras, berapa lama hingga kau bisa melakukannya?
- 20 tahun. - Oh... 20... 20 tahun!
Apakah ada... Uhh... kau tahu, cara yang lebih cepat... Kau tahu...
Sampai... Kau tahu... tidak terasa apapun?
Tidak!
Lagi pula,
Menurutku, gaya keras bukanlah bidangmu.
Po..
Sebenarnya mengapa kau ada di sini?
Aku baru tahu, bahwa ayahku...
Bukan ayahku yang sesungguhnya.
Ayahmu, angsa...
Pasti cukup mengejutkan!
Yeah!
Dan itu mengganggumu?
kau bercanda? Kita Kesatria, kan?
Utot baja, jiwa platinum. Seperti kau.
Tentu saja, kau tidak merasakan apapun!
- Aku hanya... - Apa yang sedang kalian bicarakan?
Tidak ada... Tidak ada!
Po sedang ada masalah dengan ayahnya.
Aku sangat beruntung, aku tidak punya masalah apapun dengan ayahku.
Karena ibuku memakan kepalanya, sebelum aku lahir.
Aku tidak tahu!
Belalang, ini bukan soal kau!
Po mengalami tekanan batin.
Aku tidak mengalami tekanan batin.
Po..
Aku hanya tertekan.
- Po! - Apa?
Kita sudah sampai. Kota Gongmen!
Singgasana ayahku.
Dia membiarkanku bermain di sini, di sampingnya.
Berjanji suatu hari singgasana ini akan jadi milikku.
Sedikit ke kiri.
Tapi ini sangat berat, Master.
30 tahun, aku telah menunggu saat ini.
Segala sesuatunya, harus persis seperti bayanganku.
Dan aku membayangkannya sedikit ke kiri.
Sempurna!
Dengan senjata di sampingku... Sedikit lagi.
Dengan senjata di sampingku, Seantero China akan tunduk padaku!
Kita bergerak dalam tiga hari, ketika bulan penuh.
Dan air pasang naik.
Kau terlihat muram, kambing tua, kenapa tidak kau katakan...
nasibku?
Masa depan. Aku bilang 'Masa Depan'.
Lihat mangkok mu, dan katakan kesenangan apa yang sedang menunggu.
Jika kau melanjutkan jalanmu yang sekarang,
Kau akan berada... di bawah tangga.
Aku melihat...
Aku melihat, luka dan kemarahan!
Beraninya kau! Itu baju terbaik di provinsi!
Diikuti dengan penolakan.
Ini bukan ramalan nasib.
- Kau hanya mengatakan yang terjadi se.. - karang?
Waktu yang paling penting adalah sekarang.
Tapi jika kau benar-benar ingin melihat masa depan.
Apa yang kau lihat?
Seekor merak...
Dikalahkan oleh seorang kesatria hitam dan putih.
Tidak ada yang berubah!
Itu tidak mungkin.
Dan kau tahu itu.
Ini tidaklah tidak mungkin, dan dia tahu itu.
Siapa?
Lord Shen! Aku melihat seekor panda.
Seekor panda!
Seorang Kesatria Kung-Fu.
Dia bertarung seperti iblis!
Besar dan dahsyat. Lembut dan licin.
Semacam dua warna (hitam-putih) dan menggemaskan.
Sudah tidak ada panda lagi.
Bahkan dengan pandangan matanya yang kabur, dia dapat melihat hal yang benar.
Mengapa? Karena itukah kau tak bisa?
Temukan panda itu, dan bawa dia ke hadapanku!
Ya, Tuan!
Satu panda hidup, itu tak akan membuatmu jadi benar.
Kau benar. Menjadi benar, membuatku jadi benar!
Lalu, aku akan membunuhnya. dan membuatmu jadi salah.
Bisakah kau hentikan itu?
Itu pasti istana Shen, di seberang kota.
Bagus! Kita akan memanjat menara, dan mengumumkan:
Kami adalah Kesatria Naga dan Furious Five,
Dan kami di sini untuk membawakanmu keadilan!
Apa yang kau lakukan? Tempat ini dipenuhi serigala.
Hey! Bukankah itu orang yang memukul wajahmu?
Aku tidak suka orang itu!
Kita harus mencapai menara itu, tanpa diganggu serigala-serigala itu.
Dimengerti...
Mode penyamaran!
Ow!
Halo!
Yeah, Baiklah... bagaimanapun juga. Di mana aku?
- Di mana, Po? - Bagaimana kita bisa kehilangan orang sebesar itu?
Teman-teman, teman-teman?
- Ha-Hai, Po! - Maaf!
Jadi, itu tadi mode penyamaran, Huh?
Untungnya, bukan salah satu mode penyamaranku.
Ada emas lagi di sana. Ayo!
- Nasi ini masih mentah! - Kau mencuri pot logamku untuk Lord Shen!
Kau pilih memasak nasiku.. Atau aku masak kau.
Po, lakukan sesuatu!
Bagaimana aku bisa membantu memasak nasi, sementara aku akan ditangkap?
- Tunggu... Aku ada ide! - Tiga, Dua, Satu!
- Hey! - Hey!
Kami di sini untuk membebaskan kota, dan membawa Shen untuk diadili.
Kau akan butuh bantuan!
Terima kasih domba pemberani, tapi ini terlalu berbahaya...
Aku tidak bisa membiarkanmu ikut.
Oh...Bukan, bukan aku. Tidak aman berbicara denganmu.
Benar!
Aku bicara tentang, Master Lembu dan Buaya!
Mereka di dalam penjara Gongmen, di area Black Dragon.
Apa? Mereka masih hidup?!
Mereka pasti di penjara itu...
Bersama orang cerdik, menyusun rencana jenius untuk mengalahkan senjata itu.
Baiklah, ayo! Terima kasih, domba.
Hey! Hentikan kostum itu!
Uhh... Maaf!
Ambil... itu!
- Terus lari! - Lebih cepat!
sekarang!
Kena kau!
Huh?
Ke mana mereka pergi?
Berpencar!
Cari ke setiap tempat!
Bagaimana dengan di sana?
Apakah 'di sana' bagian dari setiap tempat?
Aku... Aku rasa ya.
Kalau begitu cari di sana!
Hampir saja.
Aku dapat merasakan hawa dingin Kung-Fu, berjalan di pinggangku!
Maaf, Po. Itu aku!
Lihat!
'Penjara Gongmen'!
Oh... benar-benar mungil.
Mungil? Huh?
Kerja bagus, Po.
Begitu ada masalah, aku akan memberimu tanda.
Gaga-Gagy!
- Maksudmu seperti yang dilakukan bangau? - Yeah!
Permisi! Kapan aku pernah bersuara seperti itu?
Master Lembu! Master..
Master Buaya!
Hey.. Master yang terkenal, Lembu!
Aku tidak percaya, aku sedang menyelamatkan legenda Kung-Fu yang sesungguhnya.
Tidak, mereka tidak akan meninggalkan kunci di sekitar sini.
Oh, bagus... kalian menemukannya! Ayo teman-teman, Yeah!
Kami datang kepadamu, Shen!
Teman-teman, kita pergi atau tidak?
Kalian ingin melakukannya nanti? Maksudku, Kalian ingin merebut kota kembali, kan?
Tentu saja.
Tapi jika kita melawan Shen, dia akan menembakkan senjata ke kota!
Dengarkan dirimu.
Kalian melindungi kota Gongmen, dengan tidak melindungi kota Gongmen?
Jika kita bertarung bersama...
Maka senjata itu akan membunuh semua orang.
Oh, Benarkah?
Kalau begitu kita gunakan, serangan diam-diam.
- Kita akan masuk, dan kemudian... - Dan kemudian kau akan dihentikan!
Dengan senjata yang tak dapat dihentikan.
Tidak ada yang tidak bisa dihentikan.
Kecuali aku. Ketika aku menghentikanmu mengatakan padaku tentang sesuatu yang tak dapat dihentikan.
Master Lembu, Aku tidak akan membiarkanmu tinggal di sel ini!
Kalau begitu ayo kita lihat bagaimana kau mengeluarkanku!
Kalian lihat itu? Ini disebut membuat kagum!
Ayolah! Apa yang pernah terjadi kepada seorang pahlawan?
Yang diperoleh pahlawan di kota ini, hanyalah kematian.
seperti ku bilang, Kau tidak akan bisa mengeluarkanku dari sel ini!
Yes!
Tentu saja. Ayo pergi!
Aku ambil tempat tidur yang atas.
Ini saatnya menyerah, panda.
Kung-Fu sudah mati!
Aku...
Kalian... Kalian... Kung-Fu sudah ma..aa.ti!
Baiklah!
Kalian tinggal di penjara ketakutan kalian! Dengan jeruji keputus asaan.
Dan kalian mendapat jatah makanan tiga kotak sehari... Memalukan.
Dengan pencuci mulut yang berbeda-beda.
Kami akan menangkap Shen.
Dan membuktikan kepada mereka yang lapar dengan keadilan!
Dan kebanggaan, 'Kung-Fu masih hidup'.
Yeah!
Monyet!
Gaga!
Kau... Kau milikku!
Akan ku beri tahu apa yang jadi milikmu...
Tinjuku dan pukulan mematikan penjaga ke wajah super-gendut mu!
O-ou!
Tangkap dia!
- Keluarkan aku dari sini! - Ya, Tuan!
- Hentikan dia! - Yeah!
- Enyahkan dia! - Ya, Tuan!
Pegang yang erat!
Awas!
Coba ini, tolol!
Tentu, aku coba!
Mungkin sesuatu yang kecil.
Oh, tidak!
Kalian sebaiknya lepas dariku!
- Lebih tinggi! - Lebih tinggi!
Kita kelhilangan mereka.
Sekali lagi!
Bangau, tangkap!
Teman-teman, teman-teman, teman-teman... beri aku dorongan.
Belalang, sekarang!
Itu saja? Karena aku merasakannya seperti serangan kumbang kotor!
Kesenangannya adalah melempar seperti badai!
Mengapa ada... begitu... banyak... plat nama?
Ke sini kau!
Aku suka menindih...
Yes! Rasakan kekalahan.
Biar ku katakan sesuatu...
Lain kali kau kehilangan seekor panda, sebaiknya kau membawa seluruh...
Tebak tidak ada yang memberitahumu: Jika kau kehilangan seekor serigala...
kau akan mendapatkan banyak gigi taring.
Aku memukulmu dua kali...
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kami menyerah!
Kau bisa merantai tubuhku, tapi kau tak akan pernah merantai... semangat berjuangku.
- Mereka tidak melupakan si kecil! - Apa kau baru saja memanggilku...
Po, apa yang kau lakukan?
Percaya padaku, Aku punya ren..ca..na..aa...ww!
tidak mungkin!
Manset penekan delapan titik!
Seperti yang mengurung Tailong, semakin kau bergerak, semakin erat kau terikat...
Ini adalah manset terbaik.
Salam, panda. akhirnya kita bertemu.
Tidak. Tidak, tidak, tidak...
Kita bertemu pada akhirnya!
Ya! Itu dia!
Salam, panda. Kita bertemu pada...
Kau takut karena suatu alasan.
Aku tidak takut.
Dia datang kepadaku dengan dirantai.
Adakah seseorang yang takut?
Kau!
Jangan kau, Kambing kecil penyakitan!
Aku harap ini menjadi lebih baik daripada yang kau rencanakan...
Tutupi nasi di perutmu dengan makan iga dan minum air mendidih.
Rencana ini bukan seperti itu.
Yang ini akan bekerja!
Terus maju.
Ah... musuh lamaku!
Tangga!
Terima kasih sudah menggendongku. Ini pengumuman terakhirku...
Baiklah. Aku membuang sesuatu di lantai tiga,
Mungkin seseorang mau membersihkannya.
Mungkin ada semacam penjahat tukang bersih-bersih, atau sesuatu.
Salam, panda. Kita bertemu pada...
Hai. Bagaimana kabarmu?
Hey...
Kau tumbuh lebih besar dari dugaanku.
Hey, baiklah. Aku cukup makan.
Kuat.
Sehat.
Tunggu, aku tidak tahu siapa kau. Tapi tolong minggir, Tuan.
Dia seorang wanita!
Oh... Maaf!
Janggutnya menipuku, Ini sesuatu yang tidak pasti.
Salah setiap saat.
Cukup!
Bawa tawanan kepadaku.
Maaf Nyonya. Bersiaplah teman-teman, terus awasi...
senjatanya!
Kita berhasil! aku baru saja meng-KungFu-i nya . Apa kalian lihat itu?
Aku seperti...
Waao!
Bagaimana bisa kau percaya, inikah kesatria yang ditakdirkan mengalahkanku?
Tidak!
Aku tahu dialah orangnya.
Lihat dia!
Seumur hidup merencanakan balas dendam, kemudian dia datang dengan berlutut.
Seumur hidup... Wo-wo-wo! Aku tidak punya seumur hidup.
Kami baru mendengar tentang master Badak beberapa hari lalu,
Dan kami datang untuk membalaskan dendamnya!
Kau datang untuk balas dendam, tidak ada yang lain?
Yeah. Semua pot dan celana yang kau curi, Aku ingin semua dikembalikan.
Tidak ada yang lain?
Kau mungkin melakukan tindakan iblis, untuk waktu yang lama.
Aku tidak tahu... Apa lagi yang kau lakukan?
- Kau tidak tahu?! - Tahu apa?
Apanya yang lucu!?
Sesuatu!
Kau benar-benar tidak tahu?
Baiklah, cukup ngobrolnya!
Apakah kalian akan mengeja satu-satu?
Pertama kita tahu, kami masuk dan senjatanya kecil... mengejutkan, tenyata besar!
Dan kemudian, wanita di sana, aku kira dia pria, dia pasti...
Satu-satunya alasan kau masih hidup,
Begitukah, aku lihat kebodohanmu, cukup menggelikan.
Terima kasih. Tapi aku lihat kejahatanmu sungguh menyebalkan!
Kau pikir kau siapa, panda?
Kau pikir aku siapa, merak?
Mengapa kita tertawa?
Tangkap dia.
Tembak!
Bisakah kau nyalakan... itu?
Ini dia serangganya!
Ambil senjatanya!
Tigress!
- Kau... Kau tadi di sana. - Ya... Ya, aku tadi di sana!
Kau baru saja membiarkan Shen, pergi.
Kita menghancurkan senjatanya!
Tembak!
Oh... tidak! Dia punya lebih banyak lagi.
Wow!
Sayapku!
- Tolong, Po! - Aku datang!
Awas!
Po!
- Bantu aku naik! - Tidak. Turunkan dia.
Gunakan tali.
Lari, lari... panda kecil!
Tolong, ayolah! Kami memerlukanmu fokus.
Aku mengerti, aku mengerti!
Hancurkan mereka!
- Kita terperangkap! - Lewat sini.
Selamat tinggal!
Tembak!
Kembali!
Jalan keluar yang aman, lewat atas.
Apa?
Ikuti aku.
Ayo!
Ke mana mereka pergi?
Ke atap!
Ayo, merak!
Kau akan jatuh!
Kau bodoh!
Hidungku!
Panggil serigala... Semuanya!
Aku ingin mereka siap bergerak!
Tahun merak, dimulai sekarang!
Sekarang juga?
Karena ini pertengahan tahun.
Jadi kau hanya mendapat, seperti setengah tahun merak.
Siagakan serigala!
Keluarkan kapal, sekarang.
Sekarang!
Sekarang, sekarang, sekarang...!
Lewat sini.
Pergi!
Oh... Kau!
Apa yang kalian lakukan?
Kacau sekali di atas sana. Apa yang terjadi dengan menghentikan Shen?
Yeah..
Teman-teman, ayolah! Beri aku sedikit pujian.
Maksudku untuknya, untuk kabur.
Karena... Itu sebuah tipuan. Ada banyak lagi!
Aku memikirkan, untuk... menmbongkar rencananya... lebih jauh.
Itu tidak masuk akal.
Apa maksudmu? Apa maksudmu? Tentu masuk akal.
Po, kebenarannya! Kau menangkap Shen.
Apa yang terjadi?
apa yang kau bicarakan? pa yang kau... Aku tidak tahu, apa yang kau bicarakan?
Uh.. Yeah! Ahh.. Kau mendapatkanku tentu saja.
Kebenarannya!
Baik!
Mereka akan menjauhkanmu dari bahaya.
Benar-benar jauh!
Apa?
Kau tinggal di sini.
Tu... Tunggu!
Aku harus kembali...
Kau tinggal di sini.
Aku pergi. Dan kau tidak dapat menghentikanku!
Baiklah, aku tidak siap waktu itu.
Teman-teman, jangan!
Siap!
Awas!
Menyerah saja!
Aku harus kembali padanya.
Kemudian, katakan mengapa.
Dia di sana. Okey?
Merak itu ada di sana, terakhir kali aku melihat orang tuaku.
Dia tahu apa yang terjadi.
Dari mana aku datang.
Siapa aku.
Lihat, aku tetap pergi.
Aku harus pergi.
Jiwa Tangguh tidak bisa mengerti.
Tigress.. Tidak!
Jiwa Tangguh bisa mengerti.
Tapi aku tidak bisa melihat temanku terbunuh.
Kami pergi.
Hey! Mungkin kau tidak akan melihat dia terbunuh.
Hentikan itu, satu sayap.
Dan... dia pergi!
Jangan khawatir, nak.
Kita sebaiknya di sini.
Kau salah, peramal.
Kita akan mengarungi kemenangan malam ini.
Panda ajaibmu jelas-jelas orang bodoh.
Tentu saja si panda tidak bodoh.
Dia telah membuatmu menghancurkan rumah leluhurmu, Shen.
Aku menganggapnya pengorbanan kecil,
Ketika seantero China menjadi hadiahku!
Kemudian akankah kau puas...
Ketika seluruh dunia, akhirnya membuatmu lebih baik.
Hmm.. Tidak.
Aku mungkin akan mengurung mereka di penjara bawah tanah.
Tindakan yang kau pilih tidak mempunyai dasar.
Ini saatnya menghentikan kegilaan ini!
Mengapa aku harus melakukannya?
Agar orang tuamu dapat beristirahat dengan tenang.
Orang tuaku...
membenciku!
Apa kau mengerti?
Mereka bersalah padaku.
Dan kemudian...
Aku... akan membuatnya benar.
Mereka mencintaimu...
Mereka sangat mencintaimu,sehingga mengirimmu, hingga mereka terbunuh.
Kematian ada di masa lalu.
Dan aku harus menghadiri masa depan.
Lepaskan peramal.
Dia tidak berguna untukku.
Selamat tinggal, Shen.
Aku mengharapkan kebahagiaanmu.
Kebahagiaan, harus diraih.
Aku akan meraih milikku.
Cepat!
Jika semua senjata itu meninggalkan gedung...
China akan jatuh.
- Kita akan menghancurkan gedung itu. - Aku tahu!
Bagaimana dengan ini?
Itu akan bekerja!
- Tentu saja, ayo. - Aku tidak bisa merasakan wajahku!
Masa bodoh dengan perintahmu, Merak!
Hey!
Hey.
Kalian tetap tenang, tenang, tenang.
Kau!
Kau mau ke mana?
Bersiagalah!
Dan hilangkan raut muka bodoh itu dari wajahmu!
Kau, Bergerak! Lebih cepat, lebih cepat!
Keluarkan kapal.
Salam, panda!
Katakan padaku apa yang terjadi malam itu?
Malam apa?
Malam itu!
Ahh... Malam itu.
Ya.
Ya, aku di sana.
Ya... Aku melihat orang tuamu membuangmu.
Itu buruk sekali.
Aku percaya, itu sesuatu seperti... Ini!
Aku harap kau menyukainya. Karena kau tak bisa mematikannya!
Po? Apa yang dia lakukan di sana?
Matikan! Matikan!
Sekarang kau rela mati, untuk menemukan kebenaran.
Kau bisa bertaruh.
Aku rela... atau tidak.
kami tangani ini, Pergi!
Mencariku?
Aku mengatakannya terlalu cepat,Ya?
Po!
Po, menyingkir darinya!
Tidak ada kata kabur lagi, Shen.
Kelihatannya begitu.
Sekarang...
Jawabanya!
Oh, Kau ingin tahu dengan sangat buruk.
Kau pikir mengetahuinya dapat mengobatimu?
Huh?
Buatlah ruang di jiwamu.
Ini dia jawabanmu...
Orang tuamu, tidak mencintaimu.
Tapi ini... Biarkan aku mengobatimu.
Tidak!
Yeah, seolah kau bisa membuatku meminumnya saja...
Jika aku ingin kau mati, Aku akan meninggalkanmu di sungai itu.
Mengapa kau menolongku?
Agar kau dapat memnuhi takdirmu.
Apa yang kau bicarakan?
Di mana aku?
Tempat apa ini?
Aku terkejut begitu sedikit yang kau ingat.
Tapi... Kau masih sangat kecil, Ketika itu terjadi.
Mungkin kau ingat.
Apa lagi sekarang? Itu hanya mimpi buruk bodoh.
Mimpi buruk...
Ataukah kenangan?
Berhenti berlari!
Dulu ini adalah desa Pekerja Keras.
Shen muda memerintah kota Gongmen.
Tapi dia ingin lebih.
Aku meramalkan suatu saat seseorang akan menghalangi jalannya.
Seekor panda!
Tapi aku tidak pernah bisa meramalkan, apa yang terjadi selanjutnya.
Bunuh mereka semua!
Bawa anak kita. Dan lari!
Pergi!.
Berhentilah melawan!
Biarkan itu mengalir.
Kisahmu mungkin tidak bahagia di awal.
Tapi, itu tidak menentukan jadi siapa kau.
Ini adalah kelanjutan kisahmu.
Kau memilih menjadi siapa.
Jadi...
Siapa kau, panda?
Aku adalah Po.
Dan aku akan butuh topi.
Sekarang, saat ini hanyalah untuk kegembiraan.
Kau seharusnya menjadi bagian dari sesuatu, cantik.
Begitu kita sampai pelabuhan,
Di depan seluruh dunia...
Kau dan Kung-Fumu yang berharga, akan musnah!
Dan China, akan patuh dan tunduk padaku.
Kibarkan layar!
Untungnya teman-teman, aku tidak pernah mengira aku akan mati seperti ini.
Aku pikir aku akan bertemu gadis baik, dan hidup teratur, dan...
Dan dia akan memakan kepalaku.
Sungguh menyedihkan!
Kita tidak boleh berhenti berharap. Po akan mengingatkan kita untuk mengumpulkan kekuatan.
Jiwa tangguh. Benar? Tigress?
Lord Shen, Bagaimana dengan jembatannya?
Tidak ada yang dapat menghalangi jalanku.
Tembak!
Kau pengecut!
Po?
- Po? - Po?
Berapa kali aku harus membunuh panda bau yang sama?
Shen!
Seekor panda, berdiri di antara kau dan takdirmu!
Apa?
Siapkan dirimu untuk pelayan keadilan yang marah.
Yang akan membawa Shen menuju kebinasaan!
Apa?
Dan sekarang, bebaskan the Five!
Cakram penghancur!
Oke...
Tembak dia!
Siap?
Di sini dan di sana. Di sana dan di sini.
Ya.
Kau tidak dapat mengikutiku!
Tembak saja dia!
Yeah.. Ha.. Ini dia.
- Tidak, tidak, tidak... Jangan tembak! - Jangan tembak!
- Jangan tembak!
Jangan tembak!
Jangan...
- Yeah! - Jangan tembak!
Tembak-menembak!
Serang!
Tangkap kebebasan!
Monyet!
Mengesankan, Kesatria Naga.
Apa rencanamu?
Langkah 1: Bebaskan the Five.
Apa langkah 2?
Untungnya, aku tidak mengira aku akan berhasil sejauh ini.
Po!
Hentikan Shen, sebelum dia mencapai pelabuhan.
Hoo-hoo! Hebat!
Ular, ikatan kematian.
Tigress!
Master Lembu!
Dan Buaya!
Balas dendam siap disajikan.
- Mengapa kau...? - Temanmu disana...
Benar-benar meyakinkan.
Master Shifu!
Cepat! Gunakan kapal mereka untuk memblokir jalan.
Bangau!
Sayap keadilan!
Ca-ca!
Apa?
Aku mencintai kalian teman-teman!
Mengapa kita tidak menembak?
Mereka mengambil senjata kita, Tuan.
Tadi nyaris saja!
Tembak, tembak apapun yang ada di sana!
Tapi Tuan, mereka milikmu.
Aku bilang: Tembak dan tembak!
Tidak!
Po!
Tigress?
Seperti harapanmu...
Ayo kita akhiri ini!
Tembak!
Kedamaian di dalam.
Sekali lagi!
Yeah! Hoo!
Bunuh dia!
Seseorang, bunuh dia!
Apa? Tidak!
Terus tembak.
Terus tembak!
Bagaimana kau...
Bagaimana kau melakukannya?
Kau tahu, kau hanya mengangkat sikumu,
- Dan melonggarkan pundakmu. - Bukan itu! Bagaimana kau menemukan kedamaian?
Aku telah merampas orang tuamu!
Segalanya! Aku membuatmu takut untuk hidup.
Kau lihat? Itu adalah sesuatu, Shen.. Penyembuhan luka.
Tidak, mereka tidak.
Penyembuhan luka.
Oh, yeah! Bagaimana dengan lukanya?
Mereka hilang, aku rasa?
Aku tidak peduli apa yang dilakukan luka.
Kau seharusnya juga begitu, Shen.
Kau harus membiarkannya berada di masa lalu. Karena, itu hanya, bukan masalah lagi!
Yang menjadi masalah hanyalah, jalan mana yang kau pilih sekarang.
Kau benar.
Maka, aku memilih...
Ini!
Itu tadi... jiwa tangguh yang indah.
Po! Kau di sini!
Jangan pernah lakukan itu lagi, ya?
Sepertinya kau telah menemukan, Kedamaian di dalam.
Di usia yang begitu muda!
Aku mempunyai guru yang sangat baik.
Apa maksudmu, dia tidak di sini?
Ini ulang tahun anakku!
Yang dia inginkan hanyalah bertemu Kesatria Naga!
Bagaimana kalau Kue ulang tahun tahu saja. Huh?
Kau tahu? Aku rasa kami akan mencoba lagi, lain kali.
Kapan dia akan kembali?
Aku tidak tahu! Oke? Aku tidak tahu!
Mungkin, tidak pernah!
Aku sedang khawatir. Oke?
Tapi, itu pekerjaanku.
Aku ayahnya! Maksudku... Aku ayah angkatnya.
Mengapa dia harus pergi dan menyelamatkan China?
Aku tahu mengapa... Tapi mengapa?
Ini adalah seekor panda kecil!
Jadi, bagaimana ceritanya?
Apa kau menyelamatkan China?
Yup.
Aku tahu kau bisa.
Itulah mengapa aku membuat lukisan baru. Anakku menyelamatkan China.
Kalian berdua bisa hemat, dengan satu kue dan satu gratis!
Hey... Itu transaksi yang cukup bagus!
Kau mau coba satu?
Mungkin nanti.
Ada sesuatu, yang harus kukatakan padamu
Ketika aku pergi...
Aku menemukan desa di mana aku lahir.
Aku akhirnya tahu, bagaimana aku bisa berakhir di keranjang lobak.
Kau tahu?
Aku tahu siapa aku.
Kau tahu?
Aku adalah anakmu!
Oh..
Aku mencintaimu, Ayah.
Aku juga mencintaimu, nak!
Lobak besar yang lezat.
Mungkin kau lapar. Aku akan memasak untukmu.
Apa yang kau bicarakan? Aku yang akan memasak.
Tidak, tidak. Aku akan memasak.
Ayah?!
Hanya ini yang bisa ku lakukan. Kau menyelamatkan China!
Tidak... Inilah yang bisa kau lakukan. Kau membesarkanku!
- Po? - Ayah?
Po!
Baiklah!
Ayo kita berdua memasak.
- Bersama. - Bersama.
Tidak. aku akan memasak!
Sub and Timing by: Ballen Abdulkarim Translated by: c11u5_nul
Anakku masih hidup!